Yucatán and the Czech Republic: Two collaborative meeting points

The relationships, the encounters, will define the ways of being in the world and reveals ourselves before and from the other one. The persistence of language from the daily thing makes the difference in relationships. What would´ve been about us if from the cradle we were avoiding the meetings?: impossible.
Praga y Mérida; so far away from the geographic, and so coexistent from de dialog. One more space has been opened inside the creative heap of the possibilities of the in play communication. Many therapists we had sat down to think about the other and his/her dilemmas, our dilemmas. We had talked each other personally or virtually thru the web cam, to establish the coexistence infinite or interrupted of the open dialogs.
Two cities: multiple voices and alone end: to collaborate, to talk, and to reflect, with the other thru the conversation. ¡Let´s continue our collaborative dialog!.
It has just dawned on Praga and to get dark on Mérida. Silence: it dominates the word. Our relationship just begins … we have to listen our voices … silence … links.

-Salvador Lemis, Rocío Chaveste

YUCATÁN Y REPÚBLICA CHECA: DOS PUNTOS DE ENCUENTROS COLABORATIVOS

Las relaciones, los encuentros, van definiendo nuestras formas de estar en el mundo y nos revela ante y desde el otro. La persistencia del lenguaje desde lo cotidiano marca la diferencia de las relaciones. Qué sería de nosotros si desde la cuna evitáramos los encuentros: imposible. Praga y Mérida, tan lejanas desde lo geográfico y tan coexistentes desde el diálogo. Se ha abierto un espacio más dentro del cúmulo creativo de las posibilidades de comunicación en juego. Nos hemos sentado muchos terapeutas a reflexionar sobre el otro y sus dilemas, nuestros dilemas. Nos hemos sentado frente e frente o virtualmente frente a cámaras para establecer la coexistencia infinita o interrumpida de los diálogos abiertos. Dos ciudades: múltiples voces: un solo fin: colaborar, dialogar reflexionar con el otro a través de la conversación.

¡Continuemos el diálogo colaborativo! Acaba de amanecer sobre Praga y anochecer sobre Mérida. Silencio: domina la palabra. Nuestra relación apenas comienza… hay que escuchar sus voces… silencios …… vínculos.

Salvador Lemis y Rocio Chaveste