Kanankíl-Brno 25/Sept/2010- Testigo Externo

Reflexiones hechas del Equipo Reflexivo de Kanankíl como Testigo Externo

Reflexion 1

Desde Testigo Externo.
Durante el proceso de la entrevista y al escuchar lo que el cliente decía pude conectarme como amiga. De modo que como amiga me siento preocupada porque veo a mi amigo vulnerable, inseguro y que no está disfrutando de su relación y me hace preguntarme ¿qué es lo que hace que sigas en una relación que te está lastimando? También pienso que quizá el miedo por enfrentarse a algo que no conoces es grande pero que probablemente sea menos monstruoso de lo que hoy te estás imaginando. Por otro lado pienso en ti como una persona que se ha enfrentado a muchas cosas y que ha salido adelante y me pregunto ¿qué es lo que pasa que ésta te asusta tanto? De igual forma pienso que te he visto trabajando por aquello que quieres y negándote a hacer cosas con las que no estás de acuerdo, enfrentándote a retos y alejándote de aquello que te disgusta, te he visto tomar decisiones que te hacen feliz aún cuando estas vayan en contra de lo que digan los demás y ¿qué hace a ésta situación diferente?

Reflexion 2

Testigo Externo
“Yo como novia Psicóloga”

Le comenté al cliente que su historia me había conectado con una parte de mi experiencia como pareja y que yo como novia psicóloga le podía decir que el estar en una situación parecida me había hecho sentir preocupada y con la carga de la relación sobre mis hombros (por ser la psicóloga). Me sentiría preocupada por hacer todo lo que esté en mis manos para que la relación funcione, también me sentiría preocupada de que mi pareja este intentando comprobar que sucediera lo que no desea como el hecho de que le sean infiel, me sentiría molesta por tener que cargar con los miedos e inseguridades de mi pareja.

Reflexion 3

"Yo como una persona que ha tenido muchos problemas en su relación por un largo periodo de tiempo"

De la historia que nos conto el cliente, yo me quede con esta parte acerca de terminar y volver nuevamente con tu pareja y la de vivir con las confusiones de mi pareja, en donde es muy difícil saber acerca de lo que él está pasando para poder resolver los problemas que tiene en su vida, y al mismo tiempo, el poder confiar nuevamente en la relación que se esta reconstruyendo; y como se tienen que pasar por algunos problemas o baches en el camino para poder hacerlo, y al mismo tiempo el ser capaz de manejar mis propias inseguridades mientras pasamos por estos “baches”….y junto con esto el poder mejorar lo que se tenía, hay algunas veces cuando uno está bien y otras dónde se puede sentir que retrocedemos y volvemos a empezar…. Pero siento que esto es algo que se tiene que pasar para poder encontrar el camino que se desee seguir.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Reflexiones hechas del Equipo Reflexivo de Brno

Hi Alex, let me write you just several things I had on my mind during your consultation in Kanankil:
- firstly, let me apologize for the technical problems – since we still do not know why it was happening, I understand that it might have been pretty disturbing for you; on the other side, this technology gave us the amazing oportunity to be with you even thousands kilometres far away and I hope once we will be able to talk without any technical instabilities
- secondly, you were talking about something that is very interesting; at the beginning, I was supposed to listen as if I was Luis´s friend, then as I was Luis; and surprisingly, I found that my feelings are quite similar – and even similar to those feelings people who listened as “you” had. It is hard to turn them into words but it made me ask myself: Is it possible that in a relationship, both people have the similar feelings, dilemmas, fears – but they do not talk about it? And what has to happen to open up the possibility to raise the questions that are in both heads but never get out? I have to say that I have started to ask those questions to myself regarding my current intimate relationship
- and thirdly, I am very sorry that I didn´t hear your whole story; It seems to me that you really think about the relationships in an interesting way that I like

Best regards,

Pavel

Kanankíl-Brno 25/Sept/2010- Proceso Reflexivo

Reflexión
Al príncipe la sesión con Praga me sentí preocupada por el cliente, ya que alcance a verlo nervioso y con muchas cosas que contarnos, y al tener los problemas de conexión no permitía al cliente poder platicarnos lo que él quería o más bien de la forma en la que él quería. Pero después de esa parte logre conectarme con él acerca de su sentir que creo que también lo hicieron los chicos de Praga. Me gustó mucho lo que ellos opinaron o los comentarios que nos escribieron porque pude ver en ellos la preocupación por el cliente y que a pesar de los problemas de comunicación ellos estuvieron atentos a lo que el cliente nos compartía. También quedé sorprendida por lo que logramos hacer trabajando con ellos y me sorprende porque están al otro lado del mundo. Siento que es el comienzo de una nueva forma de trabajo terapéutico.
En esta ocasión el proceso para mí fue diferente porque después de la sesión con Praga tuvimos un espacio con la Maestra donde hablamos del proceso o de cómo nos sentimos y esto nos sirvió para poder compartir nuestros pensamientos, ideas y emociones.
Me gustan las sesiones con Praga porque son diferentes a lo que usualmente hacemos como trabajo terapéutico y como parte de nuestro entrenamiento.
BERENICE LOEZA
-------------------------------------------------------------------------------------------------
En este nuestro tercer enlace con los compañeros de Berno, puedo decir que me sentí satisfecha a pesar de que los compañeros tenían algunas dificultades técnicas las cuales interrumpían la comunicación, el proceso fue interesante; ya que a partir del caso que se presentó pudimos hacer la técnica del “Testigo Externo” en donde pudimos entender la diferencia con el as-if “como-sí” (Harline Anderson), de dicha técnica pudimos obtener diferentes puntos de vista del mismo problema, lo cual nos enriqueció como grupo y muy seguramente al cliente, ya que el (el cliente) comentó que le fue de gran utilidad haber escuchado comentarios de los grupos reflexivos en cuanto a la parte de su historia que les movió a cada uno y que los comentarios que el cliente hacia llevaba a los testigos a hablar desde algún punto, por ejemplo como: novia, como amiga, como novia terapeuta etc. Y como estos comentarios hacían reflexionar a todos los presentes.
KARLA A. BARBUDO SEGURA

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Reflexionando el proceso...
Una vez más nos enlazamos para contribuir en el equipo reflexivo entre Mérida y Berno, y creo que una de las cosas que me sorprende más es que puede seguirse un espacio de conversación, y reflexión, si se tiene el deseo de entregarse abiertamente a la escucha y respeto por la vida del cliente, o al menos la parte de la vida que se nos permite conocer en esos instantes.
El hecho es que encuentro es que en las relaciones interpersonales, ya sea cercanas o lejanas, el simple hecho de "relatarlas", produce un cambio en la forma en cómo las apreciamos, y por ende, como las vivimos, y construimos; y aún más allá de ese relato, las ideas nuevas que van generándose en nosotros ideas de cómo nos concebimos a nosotros mismos dentro de las relaciones con otras personas.
En el proceso de participar en equipo reflexivo, pude ir experimentando, las formas en que mi punto de vista respecto a una relación de pareja iban moviéndose de un ángulo a otro, no mejor o peor, sino que simplemente apreciando una relación de diversas formas al mismo tiempo.
Agradezco a todos por compartir sus ideas en esta conversación; mismas que me hacen reflexionar en profundamente en muchas otras ideas, que me sorprenden incluso de mi misma.
Pamela Peraza.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Reflexión de Mi Proceso (punto de vista del cliente)
Jajaja! Me pongo a escribir y la primera sensación que tengo al hacerlo es reírme. No sé porque, tal vez porque nunca pensé estar en uno, o al menos no tan próximo y no de la manera en que estuve. De pronto me hago a la idea de que mi caso es un tanto especial o diferente al de los demás casos, y es que en este momento puedo hablar desde diferentes ángulos. Puedo hablar desde el papel de cliente, de terapeuta, de novio, de víctima, de novio dolorido, de novio con esperanzas, de novio confundido, de novio comprometido, de novio perseverante, de novio con miedo, de novio con ganas de seguir en una relación donde no se siente a gusto y seguro, pero que desea seguir porque ama a la persona que lo acompaña como novio.
Wow! Son muchas voces que han hablado y hablan de mi y desde mí, hay otras voces que hablan fuera de mi y acerca de mí, por ejemplo, habla la cultura, habla la sexualidad, las expectativas de los amigos, las expectativas de cada terapeuta y las ideas de cada persona con las que he compartido este caso, mi caso. Tal vez el estar en el proceso de equipo reflexivo fue cuando al fin pude permitirme escuchar a cada voz por separado y juntas al mismo tiempo en un mismo lugar, y no solo eso, sino que también me permití escuchar mi voz. Mi voz, la cual de pronto podría pensar que se encontraba perdida entre miles de voces que hablaban al mismo tiempo, tal vez dentro de mí pude escuchar al fin mi voz. Y fue entonces que comprendí que podía entablar un diálogo entre, y con todas las voces que hablan entre mí y alrededor de mí, pude escuchar voces amigas y voces y no amigas, voces conocidas y voces extrañas, voces interesantes y voces poco interesantes, voces que deseaba escuchar y voces que no deseaba escuchar, y entre este proceso de diálogo algunas voces relucieron y otras se apagaron. Y es que no todas las voces tenían algo que decir, hay voces que simplemente escucharon, y escucharon con atención, una escucha que transformaba por el simple hecho de escuchar. Y puede ser que lo que escribo en este momento no tenga sentido para algunos, o sea confuso, y no es mi intención que todos puedan entenderlo, y es que no siempre todos entenderán. Mi único objetivo al escribir esto, es externalizar mis ideas y mis sentimientos, sin importar que tan o poco confuso pueda resultar.
Creo que al escribir esto me hace pensar, en como de alguna manera, sin saberlo o darme cuenta, fui transformado por tantas voces que hablaron. Pase por muchas etapas en donde sentí muchas cosas; por la etapa del miedo, de la angustia, de la desesperación y la tristeza, hasta pasar a etapas más amigables para mí, etapas de tranquilidad, paz, alegría y confort. Al final fue convertido en una persona libre que era capaz de elegir escuchar la voz que deseara, hacerle caso a algunas voces y ser irreverente con otras. Y lo sorprende fue, que me descubrí eligiendo, e incluso dirigiendo las voces que yo deseaba escuchar, como un director en una orquesta sinfónica. Fue entonces, cuando MI VOZ tuvo sentido, tuvo valor, fuerza, gallardía y sobre todo LIBERTAD. Y esto no hubiera sido posible sin las voces, incluso, que yo no deseaba escuchar, porque entonces yo no habría tenido la libertad y la oportunidad de eliminar algunas voces de mi cabeza, voces que me parecían inútiles escuchar. Y es ahora que como terapeuta, puedo entender desde la posición de un cliente, que TODAS las voces son útiles e incluso, posiblemente, importantes. Y que en palabras de Harlene Anderson, no somos nadie para negarle la posibilidad a alguien de escuchar una voz.
En verdad, hay muchísimas más ideas en mi cabeza que surgieron a partir de esta experiencia, y no quisiera cerrar está reflexión, ya que pienso, ahora, que todas mis ideas pueden ser igualmente de valiosas. Por otra parte, el tiempo juega un papel importante en la vida de las personas, y en este momento, el tiempo, me ha dicho que es momento de interrumpir está reflexión.
Por lo tanto es que deseo, no terminar la reflexión sino abrirla a la posibilidad de conversar con otras voces e ideas que podrían estar en el aire y que en algún momento podrían contactar con ella. Es así que invitó a todas las personas que han dedicado un tiempo a esta lectura, a responder de la forma en que crean conveniente.
Un abrazo y saludos a todos los kanankileños y amigos de Praga, así como también a todas las personas que tuvieron la amabilidad de dedicarle unos minutos a este escrito.

Reflexión Cristina Pasos

Dos de las ideas que deseo compartir

* Una de las cosas que más me gusto y que llamo mi atención fue la forma tan diferente de hacer el equipo reflexivo, si bien llevamos la misma estructura y se sigue el modelo que acabamos de revisar en clases anteriores, nosotros compartíamos las reflexiones siguiendo creó una idea, y lo que para mí fue notar lo diferente fue el hecho de que entre ellos hubiera un consenso y de ahí compartieran una reflexión acerca de la conversación que se había tenido, inclusive el notar la gran diferencia que compartimos en cuanto a cultura, creo se vio reflejada en las reflexiones hechas y permitió creo abrir más posibilidades y cuando menos a mi me permitió reflexionar de manera distinta, ya que la idea compartida por ellos, que era el prejuicio del prejuicio, fue algo que hasta ese punto no había pasado por mis pensamientos.

* Otro punto que para mí fue fascinante, fue que en algún punto deje de preocuparme o sentirme nerviosa de cómo seria y se centre tanto en lo que pasaba, que olvide por completo el hecho de que nos encontráramos separados por todo un océano y que los sintiera como si estuvieran físicamente con nosotros y no del otro lado de la pantalla de una laptop, lo cual a mi me llena de emoción y me lleva al pensamiento de “ir más allá” de rebasar fronteras de retarnos cada vez mas e ir más lejos, inclusive retarse a uno mismo con su propio pensamiento y tratar de permitirse ir más allá y cruzar sus propios límites y desafiar ideas.

trabajo completo----->http://www.mediafire.com/?3hmjmmy1z4f

Reflexión Guadalupe Padilla

Al inicio, teníamos mucha emoción y expectativas sobre cómo sería la experiencia, pero la sorpresa fue grande y la experiencia muy grata. El idioma, fue, en vez de una barrera, una oportunidad para ser más consciente y sensible a mis diálogos internos, poder ordenar mis ideas y sorprenderme a mi misma de que, sin esos espacios, tal vez, las ideas emitidas serían totalmente distintas.
Me preguntaba sobre las expectativas que tenían ellos y las que teníamos nosotros sobre éste encuentro y en las diferentes visiones e ideas de una situación en particular en contextos tan distintos geográfica y culturalmente hablando. Fue una forma distinta de ver y dialogar.
¿Como teniendo la tecnología para poder hacer de éstos diálogos algo continuo e interminable no lo aprovechamos antes? tal vez por que muchas veces damos cosas por sentado, creyendo que nos sentimos cómodos con lo conocido o que lo nuevo implicará cosas que dificulten el proceso, pero ésta experiencia me dejó con la visión de que las cosas que vemos como obstáculo pueden ser, no solo oportunidad, sino la herramienta con la que puedes abrir muchas otras posibilidades, muchas otras relaciones inimaginables y diálogos infinitos.

trabajo completo------>http://www.mediafire.com/?jj2my2unhwx

Reflexión Alejandro Estrella

La conversación fue muy pausada ya que había que traducir de español a ingles, y de ingles a checo. Esto hacía que yo me perdiera entre mis propios diálogos internos, y que no pudiera comprender totalmente la secuencia de lo que se hablaba.

Nuestras reflexiones, en Mérida, las sentí un tanto repetitivas, aunque después de pensarlo bien, tal vez, lo que en realidad sucedía es que una idea llevaba a otra idea parecida, pero con un ligero cambio. Ahora me pregunto si nuestras reflexiones eran adecuadamente inusuales como decía Tom Anderson, o tal vez fueron poco inusuales.

En esta ocasión aprendí lo que era reflexionar, y que Tom Anderson estaría de acuerdo conmigo cuando le pusieron nombre al equipo reflexivo. Reflexionar, oír, aprender y pensar algo antes de ser respondido. Tuvimos el tiempo para escuchar al silencio, a nuestros diálogos internos, a los diálogos externos y entonces escoger la(s) palabra(s) que mejor reflejen la realidad que queríamos transmitir.

Trabajo completo---->http://www.mediafire.com/?ndomddyoy1h

Trabajo Berenice

Equipos Reflexivos
¿Podrías imaginar una sesión terapéutica donde el cliente y el terapeuta trabajen en conjunto para buscar alternativas y al mismo tiempo ellos trabajen con una tercera figura la cual también aporte alternativas?
Los Equipos Reflexivos son una nueva modalidad en la Psicoterapia, que puede estar conformado de 3 a 5 terapeutas y algunas de las ventajas que se pueden obtener al participar en dichos equipos son: conocer la visión de dos o más terapeutas sobre las circunstancias que te hacen pedir apoyo psicológico, es decir, al terminar una sesión de Equipo Reflexivo te llevas al menos dos versiones de diferentes profesionales que pueden brindarte ideas nuevas, posibles formas de salir adelante, distintas formas de abordar lo que te preocupa y que al mostrarte nuevas perspectivas logres analizar de forma más amplia lo que estas viviendo y vivir el proceso con más herramientas o soluciones.
Este modelo es posible únicamente dentro de un marco construccionista. Usar el Equipo Reflexivo dentro de la terapia es emocionante y aporta retos innovadores los cuales implican abandonar los modelos tradicionales de la terapia.
Los orígenes
Tom Andersen teniendo el cargo de profesor de psiquiatría social en la Universidad de Tromso, Noruega; trabaja con un grupo formal de siete profesionales para impedir la internación de pacientes psiquiátricos, invitando a este equipo de profesionales a participar en el proceso terapéutico con el paciente. A este equipo de profesionales le gusto mucho esa forma de organizar la relación entre ellos y los “especialistas”. Aprendieron que era lo que los especialistas podían hacer y qué no. De este experimento se aprendió que nuestro pensamiento “sistémico” tiene que incluirnos también a nosotros y a las relaciones con los otros profesionales de los cuales formamos parte. Las ideas nuevas tienen dificultad para crecer si son impuestas desde afuera del sistema. Las ideas que mejor crecen son las que el sistema mismo origina.
En enero de 1984 varias personas del hospital Tromso participaron en seminarios, y algunos de ellos expresaron sus deseos de comenzar un trabajo en equipo. Un equipo estaba formado por trabajadores sociales, psicólogos y psiquiatras de clínicas externas. El otro equipo estaba formado por médicos jóvenes y un trabajador social además de un psicólogo. Se trató de trabajar a la “manera de Milán”. La mayor parte conocía a Cecchin y a Boscolo, y los había visto trabajar. Les llamaba la atención su cautela. Cuando el equipo de Ackerman los visitó tuvieron exactamente la misma impresión. No solo les impresionó su delicadeza, sino que también la importancia de prestar mucha atención a las preguntas que se formulaban. Este fue un tema al que se dedicaron algún tiempo ya que sentían que no tenían mucho éxito con el enfoque Milanés tradicional, se dieron cuenta de que el entrevistador casi nunca transmitía las ideas de su consulta con el equipo ni en las preguntas que hacia en sus intervenciones. Y lo que es más, encontraron que era difícil que todo el equipo estuviera de acuerdo con una intervención. La tendencia era que cada miembro del equipo luchara por la sugerencia que había hecho en su propia intervención. No habían tenido mucho éxito en encontrar una manera fácil de solucionarlo. Pero algo ocurrió, tal como veían, la sesión terapéutica era en sí misma un proceso cuyo objetivo era hacer que un proceso estancado se pusiera nuevamente en movimiento por lo tanto pensaron que sería una buena idea permitir que el sistema “estancado” pudiera ver más acerca del proceso terapéutico. La idea detrás de esto era simple; el objetivo es importante pero no tanto como el camino para alcanzarlo. Los que se quedaron “estancados” decían: “no sabemos que hacer” y el equipo se preguntaban si podría ser útil para los que les consultaban ver la forma en que trabajaban cuando trataban de encontrar una o más nuevas rutas para llegar al objetivo. Les tomó tres años atreverse a permitirles que los vieran trabajar, a menudo pensaban que cuando hablaban con la gente, estaban cargados con demasiados pensamientos negativos sobre ellos y que estos podrían “salir a la luz” si eventualmente hablaban de ellos mientras escuchaban. Por lo tanto, esta idea tuvo un periodo de gestación muy largo. No fue hasta Marzo de 1985 cuando la idea vio la luz.
El lenguaje del equipo
La perspectiva socio-construccionista hace énfasis en el lenguaje y comunicación en psicología. Lenguaje es visto más que una colección de significantes. El lenguaje constituye la estructura de realidad social. Nuestros conocimientos y conceptos de la realidad son producidos por un proceso social y el uso de nuestro lenguaje es indispensable para este proceso. El socio-construccionismo esta interesado en describir el proceso en el cual la gente viene y explican el mundo en que vive. Además los términos en cada persona vienen de entender sus mundos, son artefactos sociales producto de intercambios históricamente situados entre la gente. Lo que implica esto es que la realidad no puede ser objetiva por que esta basada en la percepción de cada uno. El proceso de entendimiento no es un proceso guiado por la naturaleza si no el resultado de algo activo y cooperativo entre las personas. La gente genera significados con cada tipo de lenguaje que puede ser verbal o no verbal. El lenguaje es realidad y provee orden y sentido a nuestras vidas. El conocimiento por lo tanto es construido social y lingüísticamente, el conocedor y el conocimiento comparten una relación interdependiente.
La psicoterapia como práctica depende del lenguaje, verbal y/o no verbal y nuestras ideas acerca de un tratamiento eficaz son relevantes para las sociedades en las que se ha originado. Desde un punto de vista socio-construccionista la psicoterapia emerge como un proceso de comunicación en donde los participantes han accedido a trabajar juntos en la construcción de alternativas de la realidad social, es socialmente definido como un contexto para la evolución y el cambio.
La psicoterapia puede ser vista como un proceso de dialogo entre dos o mas personas, que construyen nuevos significados partiendo de viejos. El equipo reflexivo hace énfasis en lo anterior, en los diálogos y en lenguajes abiertos.
El proceso de reflexión puede ser descrito como un diálogo abierto de las reacciones de los terapeutas hacia las narrativas de los clientes. La conversación terapéutica es vista como una conversación publica a partir de lo cual el equipo reflexivo construye una discusión abierta. El lenguaje se vuelve una forma de acción cuando las personas hablan entre ellas y construyen sus propios mundos.
El equipo reflexivo es una forma de tener un tipo particular de propósito en la conversación, es un dialogo que invita a comparar los diferentes puntos de vista y hablar abiertamente.
Cuando el grupo esta “atorado” y desea liberar ideas para avanzar, el equipo reflexivo brinda nuevas perspectivas iluminando el proceso.
El proceso del equipo de reflexión comprende desplazamientos entre hablar y escuchar: el hablar a otro u otros puede describirse como una conversación exterior; por otra parte mientras escuchamos hablar a otros, mantenemos con nosotros mismos una “conversación interior”
¡El equipo Reflexivo te invita a ser parte de una nueva práctica de la Psicoterapia!

trabajo en word--->http://www.mediafire.com/?wuulm30xzoy

Reflexión Rubén

MI EXPERIENCIA
La experiencia de la video llamada que se realizó fue increíble, me pude dar cuenta de tantas cosas que incluso el día de hoy sigo reflexionando, al principio yo tenía la duda de saber como seria su manera de pensar de nuestros amigos checos acerca del caso que se manejo ese día, ya que me ponía a pensar, si todos los que formamos Kanankil a pesar de estar siempre juntos, tomar las clases con los mismos maestros, los mismo días, en las mismas condiciones, pensamos diferente y vemos las situaciones desde otros puntos de vista, ¿Cómo será la forma de pensar de ellos que están a kilómetros de distancia de nosotros? ¿Cómo verán la situación? ¿Cómo serán sus reflexiones? y me sorprendió ver como lo manejaron, ya que jamás me paso por la mente nada de lo que ellos mencionaron, mas sin embargo enriqueció la visión que se tenía. De esta gran experiencia aprendí y pude escribir dos reflexiones que a mi gusto resumirían todo mi proceso durante ese día, y me gustaría compartirlo, ya que para mí significa muchísimo:

1. Siempre hay que escuchar como si fuera otro idioma
2. El lenguaje varia, mas no solo de lugar en lugar, si no de persona a persona

Aprendí lo importante que es el silencio en las conversaciones ya que te permite tomarte el tiempo para pensar tanto lo que se dijo, como lo que uno va a decir y lo que dije. En lo particular es la primera vez que estoy en una actividad como esta de video llamada y me gusto muchísimo, ojala hubiera mas y mas seguido.

trabajo completo----> http://www.mediafire.com/?riftg2dmkjm

Reflexion Cyntia

Entonces establecimos contacto, mi preocupación seguía en torno al idioma, si lograríamos transmitir nuestras ideas, si ellos nos entenderían y nosotros los entenderíamos a ellos, y de pronto estaba sucediendo, la entrevista había comenzado, pero el ritmo era diferente, era más pausado, cuidadoso en la traducción, en el planteamiento de las ideas, lo cual me hizo pensar y reflexionar en las conversaciones con mis clientes y que tanto me había detenido y había tomado las pausas necesarias para tratar de acceder o acercarme a sus significados, evitando asumir y dar por “entendido” lo que ahí se hablaba, así como establecer lenguajes locales que nos permitieran comunicarnos.

Así mismo me pareció muy interesante el poder establecer este contacto siendo la distancia física y cultural tan grande pero que a pesar de ello, compartimos un lenguaje en común, las practicas colaborativas. Esto me hace pensar en las múltiples posibilidades existentes, y en las voces que están ahí esperando ser escuchadas para generar y ofrecer otras miles de posibilidades.

--Translation--
So, we established contact, my preoccupation was still about the language, if we could transmit our ideas, if they could understand us and us them, and all of the sudden, it was happening, the interview had started, but the rhythm was different, it was more paused, careful on the translation, and on the exposition of ideas., which made me think and reflect on the conversations with my clients and how much I had stopped and I had taken the necessary pauses to try and access or approach their meanings, and avoided assuming and allowing assumption about what we talked about there, like establishing local languages that would permit our communication.

Cyntia solo pondre tus comentarios que señalaste y la traducción, tu trabajo completo estara en un link de descarga para el que quiera leerlo completo

Link descarga: http://www.mediafire.com/?jjtu3zjniyj

Reflexion Ana Laura

Ana Laura Pondre tus ideas principales y en un link tu trabajo completo

Mi lado de la historia…
Desde el momento en que Rocío, quien es nuestra maestra, nos comenta en clase que en nuestra última sesión tendríamos la experiencia de compartir o realizar el equipo reflexivo con un grupo de estudiantes de la República Checa, me sentí muy nerviosa, en primer lugar, me pregunté si habría algún problema con el idioma, luego, me sentí emocionada pues nunca se me había ocurrido que pudiéramos trabajar al mismo tiempo con personas que están en el otro lado del mundo, se me hacía completamente fantástico.

El día tan esperado llegó, todos sentaditos esperando que nos pudiéramos conectar con los de Praga e iniciar el tan esperado equipo reflexivo. Todo inició, nos presentamos, y mientras eso ocurría, me preguntaba cómo nos escuchaban al hablar, si les daba curiosidad por nuestro idioma o que pasaba por sus mentes, aunque estas preguntas en realidad las hacía porque yo estaba interesada de poderlos escuchar hablar en su idioma y responderme estas preguntas, lo que no sucedió debido a la traducción.

Cuando iniciamos las reflexiones, me sentí preocupada por la traducción y por que la idea no se me escape de la mente, quería ser clara, de utilidad para Alicia y también para los de Praga. Cuando nuestros amigos cibernéticos iniciaron con sus reflexiones, me quedé sorprendida, pues a mí nunca se me habría ocurrido hablar de los prejuicios de los prejuicios mismos, me resultó interesante escuchar sus opiniones, fue como mirar atreves de unos lentes totalmente distintos a los míos, sin duda fue enriquecedor para mi persona.

Este tipo de experiencias solamente en Kanankil las he vivido y las podré vivir, eso es lo fantástico de ser parte de esta comunidad en la que te sientes como en casa. Aprender de ti mismo y de otros, conocer lo desconocido, atreverte a lo que creíste que no existía, eso solo se da una vez en la vida y yo sólo deseo disfrutarlo por mucho tiempo.

Trabajo completo en el sig. link:

http://www.mediafire.com/?ymm5mrjyni3

Reflexión Pam

"Beyond the language"
Praga, Czek Republic – Mérida, Mexico
By
Pamela Peraza.

Every day I suprise myself about the impact of our words beyond the language, the magic that surrounds relationships; in many, many senses.
The last month, thanks to virtual comunication, I was able (and I guess my entire grouo too) for the first time, to participate on a reflective team from the distance; (I must say even when our two teams were so far appart geographically talking it worked out very good to me). And what can I say about it?, It was a great experience for me; especially because it makes me think once more that possibilities are infinite!, many ways to work, to think about, to transcend, to use the language, to relate with others; inclusive to look to ourselves in our every day life.I hope this is not the first shared reflective team, in between Kanankil and Praga students. I look forward to keep sharig, and working on a collaborative way.

Reflexiones Katka y Jan

Reflexion de Katka

This is what I wrote you two days after the session, 31. 5. 2010:

This session in Prague prepared Jan, he was in contact with you about it and didn´t ask me for help so I was wondering how it all goes and it was fine. Nevertheless we agreed with Zolo and Marketa and the treasure guy that connection in a smaller group of us could work even better, since we will not be pressed by time or some training goals. In Prague we were working on prejudices of therapist and client for all three days and the lecturers had the idea that we could focus on them in the reflecting team we made for Alicia (hope it is her name in a written form :-). I don´t know if it was clear enough for you and your students since we didn´t have much time to explain this to you and that was why some of our reflections seemed to me to be to rough and not understandable.. In our regional group it could be different and more caring about explaining everything we will need...

Katka

---------------------------------------------------------

Reflexion de Jan

That was so lovely to see Rocio and her students, to hear and get in touch with Rocio´s work again! I appreciate the possibility very much to listen to the conversation Rocio had with her student. I noticed how different local languages we have, how different it is evan in emotions - I guess we are far more cold persons here in Europe, not showing emotions very much and less spontaneous maybe too. These are things which are very inspirating for me to realize again. I could not have the opportunity to see my own land without seeing something very different from so far away - that is why I valuate this oversea connection very high.

Also I want to reflect the experience of having two reflecting teams. It seemed to be very different points of view but I would like to repeat (which we didn´t stressed enough during the skype conversation) this fact: In Prague we were working on prejudices of therapist and client for all three days of our training session and we had the idea that we could focus on them in the reflecting team we made for Alicia. I don´t know if it was clear enough for you and your students since we didn´t have much time to explain this to you and that was why some of our reflections seemed to me to be to rough and not understandable. That is connected with my feeling that one hour is just not enough for this kind of cooperation. There was more question than that and I hope we will have chance to talk about them in the regional group session!

Thank you very much Alicia for sharing your experience with us! I keep on thinking about it and wish you meet the girl again in a collaborative way ;-)

Jan